1
00:00:00,468 --> 00:00:01,767
♪♪
2
00:00:01,836 --> 00:00:02,868
Λυκόφως: Σχεδίαζα
αυτή η υποχώρηση για εβδομάδες
3
00:00:02,937 --> 00:00:04,569
και είμαστε ήδη
δέκα λεπτά πίσω.
4
00:00:04,638 --> 00:00:05,570
Πού είναι αυτός ο φωτογράφος;
5
00:00:05,639 --> 00:00:08,840
Ω, όχι, ω όχι, ω όχι.
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ.
6
00:00:08,909 --> 00:00:09,775
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;
7
00:00:09,843 --> 00:00:11,676
δεν περιμένω
να με συγχωρέσεις.
8
00:00:11,745 --> 00:00:12,611
Με συγχωρείς;
9
00:00:13,280 --> 00:00:14,279
[γρύλισμα]
10
00:00:14,348 --> 00:00:15,480
Φυσικά.
11
00:00:15,549 --> 00:00:16,648
Θα σε βοηθήσω να ρυθμίσεις...
12
00:00:16,717 --> 00:00:19,451
Πριγκίπισσα Λυκόφως,
ευχαριστώ πολύ για αυτό!
13
00:00:19,520 --> 00:00:22,187
Η Ιστορική Εταιρεία Canterlot
είναι ενθουσιασμένος που τεκμηριώνει
14
00:00:22,256 --> 00:00:25,090
το έργο της φιλίας
κάνουν οι δάσκαλοί σας.
15
00:00:25,159 --> 00:00:27,092
Άσε με απλά όμορφη
είστε όλοι επάνω!
16
00:00:27,161 --> 00:00:30,162
♪♪
17
00:00:34,735 --> 00:00:35,767
ΩΧ!
18
00:00:35,836 --> 00:00:36,968
Γεια σου!
19
00:00:37,037 --> 00:00:39,204
Δεν θέλω ούτε μια τρίχα
εκτός τόπου, εμείς;
20
00:00:39,273 --> 00:00:41,639
Αυτό είναι για τα βιβλία ιστορίας!
21
00:00:41,708 --> 00:00:42,707
Τώρα...
22
00:00:42,776 --> 00:00:48,513
[το φλας σκάει]
23
00:00:48,582 --> 00:00:50,115
Λοιπόν, αυτό είναι! Αντίο!
24
00:00:50,184 --> 00:00:51,249
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ!
25
00:00:51,318 --> 00:00:52,383
Ξεχάσατε το Starlight!
26
00:00:52,452 --> 00:00:54,552
Χρειάζεται και φωτογραφία!
27
00:00:54,621 --> 00:00:55,420
«Κέι.
28
00:00:56,356 --> 00:00:58,156
Τώρα θα βγω από τις χαίτες σου!
29
00:00:58,225 --> 00:01:00,059
Ξέρω πόσο απασχολημένος είσαι!
30
00:01:01,562 --> 00:01:04,563
♪ [απόκοσμη μουσική] ♪
31
00:01:09,570 --> 00:01:13,338
Τώρα έχω όλα όσα χρειάζομαι.
32
00:01:13,407 --> 00:01:14,639
[πους]
33
00:01:14,708 --> 00:01:16,575
[κακό γέλιο]
34
00:01:18,879 --> 00:01:22,647
♪ Μικρό μου πόνυ,
μικρό μου πόνυ ♪
35
00:01:22,716 --> 00:01:24,682
♪ Ααααχχ ♪
36
00:01:24,751 --> 00:01:26,351
♪ Μικρό μου Πόνυ ♪
37
00:01:26,419 --> 00:01:28,887
♪ Αναρωτιόμουν τι
φιλία θα μπορούσε να είναι. ♪
38
00:01:28,956 --> 00:01:30,656
♪ Μικρό μου Πόνυ ♪
39
00:01:30,724 --> 00:01:33,658
♪ Μέχρι να μοιραστείτε όλοι
είναι μαγικά μαζί μου. ♪
40
00:01:33,727 --> 00:01:35,460
♪ Μεγάλη περιπέτεια! ♪
♪ Τόνοι διασκέδασης ♪
41
00:01:35,529 --> 00:01:37,295
♪ Μια όμορφη καρδιά! ♪ ♪
Πιστός και δυνατός! ♪
42
00:01:37,364 --> 00:01:39,798
♪ Μοιράζομαι καλοσύνη ♪
♪ είναι εύκολο κατόρθωμα ♪
43
00:01:39,867 --> 00:01:41,599
♪ Και η μαγεία το κάνει
όλα ολοκληρωμένα! ♪
44
00:01:41,668 --> 00:01:43,668
♪ Να έχω το μικρό μου πόνυ ♪
45
00:01:43,737 --> 00:01:47,305
♪ Ξέρετε ότι είστε όλοι
οι καλύτεροι μου φίλοι; ♪
46
00:01:47,374 --> 00:01:49,741
♪♪
47
00:01:57,684 --> 00:02:00,318
Ναι, το ξέρω.
48
00:02:00,387 --> 00:02:04,556
Έχουμε προγραμματίσει
αυτό για αρκετό καιρό.
49
00:02:04,625 --> 00:02:06,191
[κακό γέλιο]
50
00:02:06,260 --> 00:02:08,359
Ω, ευχαριστώ, Applejack.
51
00:02:08,428 --> 00:02:11,796
Το ξόρκι μου μπορεί να δημιουργήσει ένα
αντίγραφο οποιουδήποτε επιθυμώ.
52
00:02:11,865 --> 00:02:16,301
Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια εικόνα
και ένα κομμάτι από το πόνυ.
53
00:02:16,370 --> 00:02:17,468
Α, και αυτό.
54
00:02:17,537 --> 00:02:18,803
[zap]
55
00:02:18,872 --> 00:02:20,939
Γιατί αντίγραφα, Σπάνιο;
56
00:02:21,008 --> 00:02:23,374
Γιατί πριγκίπισσα
Το Λυκόφως και οι φίλοι της
57
00:02:23,443 --> 00:02:25,476
ελέγξτε τα Στοιχεία
της Αρμονίας.
58
00:02:25,545 --> 00:02:28,246
Το πιο δυνατό
όπλο σε ΟΛΗ την Ιππασία.
59
00:02:28,315 --> 00:02:29,814
[zap]
60
00:02:29,883 --> 00:02:31,216
Που σημαίνει ΕΣΥ...
61
00:02:31,285 --> 00:02:32,117
Will.
62
00:02:32,186 --> 00:02:34,786
να είναι, σε θέση, να,
χρησιμοποιήστε και αυτές!
63
00:02:34,855 --> 00:02:36,354
[zap]
64
00:02:36,423 --> 00:02:38,223
Και υπηρετήστε με.
65
00:02:38,292 --> 00:02:39,324
[zap]
66
00:02:39,393 --> 00:02:43,228
Μαζί, θα καταστρέψουμε
Twilight Sparkle
67
00:02:43,297 --> 00:02:45,496
και οι μπερδεμένοι φίλοι της.
68
00:02:45,565 --> 00:02:47,298
[zap]
69
00:02:47,367 --> 00:02:50,368
ΦΥΣΙΚΑ ΔΕΝ ΕΧΩ
ΞΕΧΑΣΜΕΝΟ ΑΣΤΕΡΙΚΟ ΛΑΜΠΕΡ!
70
00:02:50,437 --> 00:02:51,970
Μου έκλεψε την κυψέλη.
71
00:02:52,039 --> 00:02:54,439
Έστρεψα τα θέματά μου εναντίον μου.
72
00:02:54,508 --> 00:02:57,909
Οπότε θα πάρω τους "φίλους" της
μακριά ενώ εκείνη παρακολουθεί.
73
00:02:57,978 --> 00:03:00,345
Και μετά θα την καταστρέψω.
74
00:03:00,414 --> 00:03:02,547
[μανιακό γέλιο]
75
00:03:02,616 --> 00:03:04,282
[zap]
76
00:03:04,351 --> 00:03:06,751
Με τα Στοιχεία
υπό τον έλεγχό μου,
77
00:03:06,820 --> 00:03:12,023
Θα φτιάξω μια ΝΕΑ κυψέλη γης
πόνυ, μονόκεροι και πεγάσι.
78
00:03:12,092 --> 00:03:16,794
Και θα κυβερνήσω ως
Βασίλισσα για άλλη μια φορά!
79
00:03:16,863 --> 00:03:17,929
[τεράστιο ζάπ]
80
00:03:17,998 --> 00:03:21,032
[ενεργοποίηση]
81
00:03:21,101 --> 00:03:24,636
[κράξιμο]
82
00:03:24,705 --> 00:03:31,543
♪♪
83
00:03:35,615 --> 00:03:38,383
Τουλάχιστον η υποχώρηση μας δεν είναι
ΠΟΛΥ πίσω από το πρόγραμμα.
84
00:03:38,452 --> 00:03:40,451
Ετοιμαστείτε για διασκέδαση!
85
00:03:40,520 --> 00:03:42,453
Μιλάμε για διασκέδαση;
86
00:03:42,522 --> 00:03:44,722
Ή μάθηση
προσποιείται ότι είναι διασκεδαστικός;
87
00:03:44,791 --> 00:03:46,758
Και οι δύο! Όλοι έχουμε πάει
τόσο απασχολημένος με τη διδασκαλία,
88
00:03:46,827 --> 00:03:49,594
σχεδόν δεν είχαμε την ευκαιρία
κάνουν παρέα μεταξύ τους.
89
00:03:49,663 --> 00:03:52,330
Και μπορεί να έχω προγραμματίσει μερικά
δραστηριότητες φιλίας επίσης.
90
00:03:52,399 --> 00:03:53,798
Υπολογίστε με!
91
00:03:53,867 --> 00:03:56,434
Μπορούμε να κάνουμε φιλία εμπιστοσύνη
πτώσεις και πυραμίδες πόνυ...Ωχ!
92
00:03:56,503 --> 00:03:57,669
Και κρυφτό!
93
00:03:57,738 --> 00:03:59,171
ΓΡΗΓΟΡΑ ΒΡΕΣ ΜΕ!
94
00:03:59,239 --> 00:04:03,441
Λοιπόν, μου αρέσει η ιδέα ορισμένων
ήσυχο χρόνο με τους καλύτερους φίλους μου.
95
00:04:03,510 --> 00:04:05,377
ΑΧ! ΜΕ ΒΡΗΚΕΣ!
96
00:04:06,413 --> 00:04:09,781
Σπάνιο, γιατί είναι το Applejack
κουβαλάς όλα σου τα πράγματα;
97
00:04:09,850 --> 00:04:11,416
Α, δεν είναι δικό μου.
98
00:04:11,485 --> 00:04:14,319
Ναι, συνήθιζα να πακετάρω λίγο.
99
00:04:14,388 --> 00:04:16,521
Αλλά τώρα είναι ΑΠΛΩΣ το
απαραίτητα για μένα.
100
00:04:16,590 --> 00:04:17,789
Είμαι απλός γεμάτη.
101
00:04:17,858 --> 00:04:20,458
Κανονικά δεν θα το έκανα
τράβηξε τόσο πολύ εξοπλισμό,
102
00:04:20,527 --> 00:04:24,495
αλλά ξέρατε όλοι ότι αυτό είναι
Η ΠΡΩΤΗ φορά κατασκηνώνει το Starlight;
103
00:04:24,564 --> 00:04:27,398
Απλά ποτέ πραγματικά
ένιωθε την ανάγκη να...
104
00:04:27,467 --> 00:04:29,467
παρέα στη φύση.
105
00:04:29,536 --> 00:04:33,338
Το σπίτι έχει βιβλία, τσάι,
λιγότερα σφάλματα, στέγη...
106
00:04:33,407 --> 00:04:35,506
Σωστή αυτή η στάση
υπάρχει γιατί έφερα
107
00:04:35,575 --> 00:04:37,008
όλο το κιτ n' caboodle!
108
00:04:37,076 --> 00:04:41,680
Δίνω το Starlight το FULL
Apple οικογενειακή εμπειρία κάμπινγκ!
109
00:04:45,419 --> 00:04:47,752
Εμ, που είμαστε κάμπινγκ;
110
00:04:47,821 --> 00:04:50,121
Ακριβώς δίπλα στα στοιχεία που
μας έφερε όλους μαζί
111
00:04:50,190 --> 00:04:51,889
στην πρώτη θέση.
112
00:04:51,958 --> 00:04:53,591
Το Δέντρο της Αρμονίας!
113
00:04:53,660 --> 00:04:57,962
♪♪
114
00:04:58,031 --> 00:04:59,864
ΑΚΟΥΣΤΕ τη Βασίλισσα σας!
115
00:04:59,933 --> 00:05:02,967
Πρέπει να ανακτήσουμε το The
Στοιχεία Αρμονίας!
116
00:05:03,036 --> 00:05:04,936
Κυνήγι μερικών
λαμέ στοιχεία;
117
00:05:05,005 --> 00:05:06,738
Αυτό είναι το χειρότερο
μέρα ΠΑΝΤΑ!
118
00:05:06,807 --> 00:05:07,739
[σπλάτ]
119
00:05:07,808 --> 00:05:09,807
Όχι. ΤΩΡΑ είναι το
χειρότερη μέρα.
120
00:05:09,876 --> 00:05:11,042
[εννοώ γέλιο]
121
00:05:11,111 --> 00:05:12,810
Αυτά τα στοιχεία είναι δικά μου!
122
00:05:12,879 --> 00:05:14,045
Μαζί με αυτόν τον βράχο.
123
00:05:14,114 --> 00:05:15,913
Α, και αυτό το κλαδάκι.
124
00:05:15,982 --> 00:05:20,385
Έχω όλα τα είδη των Elements
ακριβώς εδώ κάτω από το καπέλο μου.
125
00:05:20,454 --> 00:05:22,019
Θα αφήσω να δω
τα για πέντε μπιτ.
126
00:05:22,088 --> 00:05:24,756
Ηττημένοι.
127
00:05:24,825 --> 00:05:27,058
Γιατί δεν το έκανες
απλά να τους επιτεθούν;
128
00:05:27,127 --> 00:05:29,026
Με συγχωρείτε;
129
00:05:29,095 --> 00:05:31,863
Ήσουν αρκετά κοντά σε
τραβήξτε τρίχες από τη χαίτη τους.
130
00:05:31,932 --> 00:05:34,499
Γιατί όχι απλά να πάρει
η εκδίκησή σου τότε;
131
00:05:34,568 --> 00:05:36,100
Νίκησαν τον στρατό μου.
132
00:05:36,169 --> 00:05:37,835
Ξέρω καλύτερα από
να χτυπήσει μόνος.
133
00:05:37,904 --> 00:05:38,770
χρειάζομαι...
134
00:05:38,839 --> 00:05:39,837
Φίλοι;
135
00:05:39,906 --> 00:05:41,706
υπηρέτες.
136
00:05:41,775 --> 00:05:44,075
Και η δύναμη του
τα Στοιχεία.
137
00:05:44,144 --> 00:05:45,810
Δικαίωμα.
138
00:05:45,879 --> 00:05:48,813
Λοιπόν, πού είναι αυτά
Στοιχεία αρμονίας;
139
00:05:48,882 --> 00:05:51,582
Η τοποθεσία των περισσότερων
ισχυρό όπλο στην Ιππασία
140
00:05:51,651 --> 00:05:54,786
δεν είναι κάτι φτιαγμένο
γνωστό σε όλους.
141
00:05:54,855 --> 00:05:57,989
Έμαθα ότι ήταν κρυμμένα
κάπου σε αυτό το δάσος.
142
00:05:58,058 --> 00:06:00,858
Ναι, είναι μεγάλο δάσος.
143
00:06:00,927 --> 00:06:02,494
[θυμωμένος γρύλι]
144
00:06:03,997 --> 00:06:06,664
Σταματήστε όλοι!
145
00:06:06,733 --> 00:06:09,500
Και μυρίστε αυτά τα τριαντάφυλλα!
146
00:06:09,569 --> 00:06:10,701
[μυρίζω]
147
00:06:10,770 --> 00:06:11,670
Ααα!
148
00:06:12,906 --> 00:06:13,605
Α, ναι!
149
00:06:13,673 --> 00:06:15,139
Εντάξει! Τριαντάφυλλα! Διασκέδαση!
150
00:06:15,208 --> 00:06:16,808
Τώρα... ας προσπαθήσουμε και
μείνε στο πρόγραμμα!
151
00:06:18,678 --> 00:06:19,877
Applejack, αγάπη μου;
152
00:06:19,946 --> 00:06:22,581
Οτιδήποτε σε αυτό το βαγόνι
για συντήρηση χαίτης;
153
00:06:24,184 --> 00:06:25,450
Ας δούμε εδώ.
154
00:06:25,519 --> 00:06:27,518
Κοίτα, έχω μπαντάνα;
155
00:06:27,587 --> 00:06:29,921
Ένα ολόκληρο βαγόνι
και όχι αντι φριζ;
156
00:06:29,990 --> 00:06:31,989
Αγαπητέ, είσαι
ούτε καν προετοιμασμένοι!
157
00:06:32,058 --> 00:06:34,158
είμαι. Για κάμπινγκ.
158
00:06:34,227 --> 00:06:36,894
Πώς κάνεις, Starlight;
159
00:06:36,963 --> 00:06:37,995
[γρύλισμα]
160
00:06:38,064 --> 00:06:39,197
Τέλεια.
161
00:06:39,266 --> 00:06:42,967
[κελάηδισμα]
162
00:06:43,036 --> 00:06:44,502
Α, όχι!
163
00:06:44,571 --> 00:06:47,805
Εσύ και η αδερφή σου πέσατε έξω
της φωλιάς σου και χωρίστηκες;
164
00:06:47,874 --> 00:06:49,874
Αυτό είναι τρομερό!
165
00:06:49,943 --> 00:06:51,476
Εδώ.
166
00:06:51,545 --> 00:06:54,112
Είμαι σίγουρος ότι το σπίτι σου
δεν είναι πολύ μακριά.
167
00:06:57,217 --> 00:06:58,816
WAH! ΜΙΚΡΟΣ ΔΑΚΤΥΛΟΣ!
168
00:06:58,885 --> 00:07:00,351
Αν συνεχίσουμε να σταματήσουμε
να διασκεδάσεις,
169
00:07:00,420 --> 00:07:03,154
δεν πρόκειται να φτάσουμε ποτέ στο
διασκεδαστικά πράγματα που έχω σχεδιάσει!
170
00:07:03,223 --> 00:07:04,422
Καλό σημείο!
171
00:07:04,491 --> 00:07:07,825
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΣΤΟ ΔΕΝΤΡΟ ΤΟΥ
Η ΑΡΜΟΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΣΠΡΑΙΤΗΣ!
172
00:07:07,894 --> 00:07:09,094
[αναστεναγμός]
173
00:07:11,231 --> 00:07:14,131
βαριέμαι πολύ!
174
00:07:14,200 --> 00:07:16,534
Είμαστε ακόμα εκεί;
175
00:07:16,603 --> 00:07:17,669
ΠΟΥ ακόμα;
176
00:07:17,737 --> 00:07:19,570
Δεν ξέρουμε καν
που πάμε.
177
00:07:19,639 --> 00:07:21,506
Όσο πιο γρήγορα
ψάξε το δάσος,
178
00:07:21,575 --> 00:07:23,741
τόσο πιο γρήγορα
βρείτε τα Στοιχεία.
179
00:07:23,810 --> 00:07:26,010
Ξέρω πού είναι τα Στοιχεία.
180
00:07:26,079 --> 00:07:29,080
Αυτός εδώ ο ογκόλιθος
μόλις μου είπε. ορκίζομαι.
181
00:07:29,149 --> 00:07:30,548
[κελάηδισμα πουλιών]
182
00:07:30,617 --> 00:07:34,085
Προσπάθησες να πετάξεις έξω από το
φωλιά, αλλά έπεσες και χάθηκες;
183
00:07:34,154 --> 00:07:35,253
[κελάρυσμα]
184
00:07:35,322 --> 00:07:36,687
[κακό γέλιο]
185
00:07:36,756 --> 00:07:38,089
Ελπίζω να σας αρέσει το περπάτημα!
186
00:07:38,158 --> 00:07:41,192
[γέλιο]
187
00:07:41,261 --> 00:07:42,860
[χασμουρητό]
188
00:07:42,929 --> 00:07:46,864
Έλα να με πάρεις όταν πρέπει να με νοιάζει.
189
00:07:46,933 --> 00:07:47,798
Οπου.
190
00:07:47,867 --> 00:07:48,666
Εκτάριο.
191
00:07:48,735 --> 00:07:50,234
Οι άλλοι;
192
00:07:50,303 --> 00:07:55,139
Ωχ, ένα εεε Bugbear με καρό κάλτσες
πέταξε κάτω και τα άρπαξε.
193
00:07:55,208 --> 00:07:56,941
Μετά εξαφανίστηκε!
194
00:07:57,010 --> 00:07:59,544
Το πιο τρελό πράγμα που έχω δει.
195
00:07:59,613 --> 00:08:01,546
Γυρίστε.
196
00:08:01,615 --> 00:08:02,680
Επιστρέφουμε.
197
00:08:02,749 --> 00:08:04,015
Όχι! Συνέχισε να ψάχνεις.
198
00:08:04,084 --> 00:08:05,317
Θα βρω τους άλλους.
199
00:08:05,385 --> 00:08:09,186
Μπορούμε να πετύχουμε περισσότερα αν
χωρίζουμε τους πόρους μας.
200
00:08:09,255 --> 00:08:11,155
Πολύ καλά.
201
00:08:11,224 --> 00:08:14,091
Έχεις την άδειά μου.
202
00:08:14,160 --> 00:08:15,459
"Αδεια";
203
00:08:15,528 --> 00:08:20,231
Μας χρειάζεσαι πολύ περισσότερο από
σε χρειαζόμαστε «Μεγαλειότατε».
204
00:08:20,300 --> 00:08:21,666
Οι άλλοι είναι ανόητοι.
205
00:08:21,735 --> 00:08:24,835
Αλλά με εμένα να τους οδηγήσω,
δεν υπάρχει λόγος να μην μπορούμε να βρούμε
206
00:08:24,904 --> 00:08:28,039
τα Στοιχεία και κρατήστε
τη δύναμη για τον εαυτό μας.
207
00:08:28,108 --> 00:08:29,774
♪♪
208
00:08:34,714 --> 00:08:36,180
[θρόισμα]
209
00:08:36,249 --> 00:08:37,648
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ!
210
00:08:37,717 --> 00:08:39,317
Γεια, πώς τα πήγες
να με προλάβεις;
211
00:08:39,386 --> 00:08:40,452
Είσαι γρήγορος!
212
00:08:42,856 --> 00:08:45,823
Ψάχνω για το Fluttershy
και Rainbow Dash!
213
00:08:45,892 --> 00:08:47,291
Δεν είναι εκεί πίσω;
214
00:08:47,360 --> 00:08:48,192
Είναι;
215
00:08:48,261 --> 00:08:49,360
Σίγουρος!
216
00:08:49,429 --> 00:08:51,362
Εκτός αν είναι ήδη
στο Δέντρο της Αρμονίας.
217
00:08:51,431 --> 00:08:54,198
Τι είναι το ΔΕΝΤΡΟ της Αρμονίας;
218
00:08:54,267 --> 00:08:55,933
Ω, χα χο!
219
00:08:56,002 --> 00:08:58,235
Αυτό είναι ένα από τα δικά σας
"δραστηριότητες" σωστά;
220
00:08:58,304 --> 00:08:59,703
Σαν ένα κουίζ φιλίας;
221
00:08:59,772 --> 00:09:01,639
Είναι το κρυστάλλινο δέντρο αυτό
κρατά τα Στοιχεία της Αρμονίας!
222
00:09:01,708 --> 00:09:02,740
ΚΕΡΑΙΑ!
223
00:09:02,809 --> 00:09:04,108
Που είναι;
224
00:09:04,177 --> 00:09:06,744
Bzzzz! Είναι στο κάτω μέρος
της σκάλας στη χαράδρα
225
00:09:06,813 --> 00:09:08,112
από το Κάστρο του
Δύο Αδερφές!
226
00:09:08,181 --> 00:09:09,347
Διπλό ΜΠΟΥΜ!
227
00:09:09,416 --> 00:09:10,648
Πώς το ξέρεις;
228
00:09:10,717 --> 00:09:12,016
ΤΟ ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ;
229
00:09:12,085 --> 00:09:13,251
Μμ χμ!
230
00:09:13,320 --> 00:09:16,888
Ειλικρινά Twilight, αυτά
οι ερωτήσεις είναι πολύ εύκολες.
231
00:09:18,091 --> 00:09:19,290
[κελάηδισμα]
232
00:09:19,359 --> 00:09:24,662
Εκεί που ανήκεις.
233
00:09:24,731 --> 00:09:25,930
Ω, αγαπητέ.
234
00:09:25,999 --> 00:09:27,299
Δεν είναι εδώ που ανήκω.
235
00:09:29,402 --> 00:09:31,369
Ω, Rainbow Dash!
236
00:09:31,438 --> 00:09:33,270
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
237
00:09:33,339 --> 00:09:35,039
Είχα χαθεί!
238
00:09:35,108 --> 00:09:38,275
Μπαμμερ. Αργότερα.
239
00:09:38,344 --> 00:09:39,377
Τι συνέβη μόλις;
240
00:09:39,446 --> 00:09:40,778
Γεια σου, Fluttershy!
241
00:09:40,847 --> 00:09:42,713
Fluttershy; Fluttershy!
242
00:09:42,782 --> 00:09:45,082
Φανταστικός. Το πρώτο Pinkie
κούρσες μπροστά μας,
243
00:09:45,151 --> 00:09:47,151
και τώρα ο Fluttershy έχει χαθεί
κάπου πίσω μας.
244
00:09:47,220 --> 00:09:50,021
Η υποχώρηση μου έχει σταματήσει
για ένα υπέροχο ξεκίνημα.
245
00:09:50,090 --> 00:09:52,857
Δεν είναι σαν το Fluttershy
να εξαφανιστεί έτσι.
246
00:09:52,926 --> 00:09:54,425
Θα χωρίσουμε και
ψάξε την.
247
00:09:54,494 --> 00:09:56,093
Όλοι μπορούμε να συναντηθούμε
πίσω στο Δέντρο.
248
00:09:56,162 --> 00:09:57,895
Starlight, πάρτε το
εξοπλισμός πλοήγησης και--
249
00:09:57,964 --> 00:09:59,096
Πηγαίνετε με το Rarity; Μεγάλος!
250
00:09:59,165 --> 00:10:00,831
Rainbow Dash, μπορείς
πήγαινε με το Applejack!
251
00:10:00,900 --> 00:10:02,300
Θα βρω το Pinkie Pie.
252
00:10:05,271 --> 00:10:09,807
Βαριέμαι βαριέμαι βαριέμαι.
253
00:10:09,876 --> 00:10:13,177
Αυτό είναι γελοίο! Πού
είναι τα άλλα τσιράκια μου;
254
00:10:13,246 --> 00:10:17,281
Μάλλον σχεδιάζει
να μου κλέψουν τα πράγματά μου. Γρρρ.
255
00:10:17,350 --> 00:10:21,452
Είναι σε ένα μυστικό πάρτι
πάνω σε εκείνο το δέντρο,
256
00:10:21,521 --> 00:10:25,990
που διευθύνεται από έναν σκίουρο που ονομάζεται Jerome.
257
00:10:26,059 --> 00:10:28,759
Αλλά χρειάζεσαι ένα
κωδικό πρόσβασης για να μπείτε.
258
00:10:28,828 --> 00:10:31,228
ΦΤΑΝΕΙ!
259
00:10:31,297 --> 00:10:33,164
[σύγκρουση]
260
00:10:33,233 --> 00:10:36,067
Θα φύγεις εκεί έξω
και βρες τους άλλους.
261
00:10:36,136 --> 00:10:38,102
Θα τους ΦΕΡΕΤΕ πίσω εδώ.
262
00:10:38,171 --> 00:10:40,071
Και θα ΚΛΕΨΟΥΜΕ το
Στοιχεία Αρμονίας,
263
00:10:40,140 --> 00:10:44,175
ώστε να καταστρέψω το Starlight's
ζωή σαν να κατέστρεψε τη δική μου.
264
00:10:44,244 --> 00:10:46,177
Καταλαβαίνω;
265
00:10:46,246 --> 00:10:47,478
[Εεεεε!
266
00:10:47,547 --> 00:10:50,315
Ο κωδικός του πάρτι είναι: Rutabaga.
267
00:10:53,520 --> 00:10:56,353
Γιατί δεν πετάς
μέχρι τη φωλιά σου;
268
00:10:56,422 --> 00:10:59,123
Ω, αυτό είναι σωστό.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ.
269
00:10:59,192 --> 00:11:00,358
[κακό γέλιο]
270
00:11:01,828 --> 00:11:03,260
[κελάηδισμα]
271
00:11:03,329 --> 00:11:06,330
Α, σε ρώτησε ο Nopony.
272
00:11:06,399 --> 00:11:07,431
[τρίμματα]
273
00:11:07,500 --> 00:11:10,167
Ελπίζω όλοι σας
παγώσει αυτό το χειμώνα.
274
00:11:10,236 --> 00:11:12,136
[stomp stomp]
275
00:11:12,205 --> 00:11:14,039
[καπνίζω]
276
00:11:17,410 --> 00:11:19,076
Γεια σου και πάλι μικρέ φίλε.
277
00:11:19,145 --> 00:11:21,479
Νομίζω ότι μπορεί να είμαι
περπατώντας σε κύκλους.
278
00:11:21,548 --> 00:11:22,813
[θυμωμένος κελάηδισμα]
279
00:11:22,882 --> 00:11:24,315
Ω, μου!
280
00:11:24,384 --> 00:11:27,351
Που έμαθες
τέτοιου είδους γλώσσα;
281
00:11:27,420 --> 00:11:29,453
Εμ. Με συγχωρείτε.
282
00:11:29,522 --> 00:11:32,823
[θυμωμένος τσιρίζοντας]
283
00:11:32,892 --> 00:11:34,925
[φοβισμένα κλαψουρίσματα]
284
00:11:34,994 --> 00:11:36,961
Επιτέλους! Την βρήκες!
285
00:11:37,030 --> 00:11:39,463
Μου; Ψάχνουμε
για το Fluttershy!
286
00:11:39,532 --> 00:11:40,965
Πού είναι το Starlight;
287
00:11:41,034 --> 00:11:43,534
Λοιπόν, αν το ήξερα...
288
00:11:43,603 --> 00:11:46,237
[boing]
289
00:11:46,306 --> 00:11:47,371
Γεια σου!
290
00:11:47,440 --> 00:11:49,240
ΑΥΤΟ είναι δικό μου.
291
00:11:49,309 --> 00:11:51,142
Και αυτό επίσης.
292
00:11:51,211 --> 00:11:54,278
Α, και αυτό είναι ΑΠΟΛΥΤΑ δικό μου.
293
00:11:54,347 --> 00:11:58,215
Σπάνιο, τι στο σανό είσαι εσύ
θα κάνεις με καλάμι ψαρέματος;
294
00:11:58,284 --> 00:11:59,517
Δεν ξέρω.
295
00:11:59,586 --> 00:12:02,219
Αλλά το ΘΕΛΩ.
296
00:12:02,288 --> 00:12:07,925
♪♪
297
00:12:07,994 --> 00:12:09,426
Starlight, αγάπη μου.
298
00:12:09,495 --> 00:12:11,362
Είσαι ένας ένδοξα κακός κατασκηνωτής.
299
00:12:11,431 --> 00:12:14,331
Και προερχόμενος από μένα,
αυτό λέει πολλά.
300
00:12:14,400 --> 00:12:15,432
ξέρω.
301
00:12:15,501 --> 00:12:17,568
Θέλετε να το σπάσετε
Applejack για μένα;
302
00:12:17,637 --> 00:12:20,838
Ποιος τι σπάει τώρα;
303
00:12:20,907 --> 00:12:22,006
Ποιος είσαι;
304
00:12:22,075 --> 00:12:23,941
Πολύ αστείο, Applejack.
305
00:12:24,010 --> 00:12:26,811
Ακόμα εγώ κάτω από όλα
αυτό το εργαλείο, Starlight.
306
00:12:26,880 --> 00:12:28,279
Αστροφεγγιά;
307
00:12:28,348 --> 00:12:30,014
Τι λέτε για αυτό.
308
00:12:30,083 --> 00:12:31,081
Καλύτερα να έρθεις μαζί μου.
309
00:12:31,150 --> 00:12:33,184
Είναι επικίνδυνο εδώ έξω!
310
00:12:33,253 --> 00:12:35,553
Applejack αγάπη μου,
είσαι καλά;
311
00:12:35,622 --> 00:12:36,987
Φαίνεσαι λίγο κορυφαίος.
312
00:12:37,056 --> 00:12:38,322
Και που είναι το βαγόνι σου;
313
00:12:38,391 --> 00:12:40,291
Ε, κλεμμένο!
314
00:12:40,360 --> 00:12:42,126
Μετά βίας ξέφυγα!
315
00:12:42,195 --> 00:12:45,163
Ακολουθήστε με και θα το κάνω
να σου πω ΟΛΑ γι' αυτό.
316
00:12:48,401 --> 00:12:49,233
Μικρός δάκτυλος!
317
00:12:49,302 --> 00:12:50,467
Ορίστε!
318
00:12:50,536 --> 00:12:51,536
Τι κάνεις;
319
00:12:54,440 --> 00:12:55,606
[ποπ]
320
00:12:55,675 --> 00:12:58,976
ΤΟ ΛΕΝΕΙΣ ΠΟΠ; ΟΧ!
321
00:12:59,045 --> 00:13:01,312
Νόμιζα ότι ήσουν
αγώνας για την υποχώρηση!
322
00:13:01,381 --> 00:13:02,714
Παρακαλώ.
323
00:13:02,782 --> 00:13:06,884
Γιατί να σπαταλήσω το χρόνο μου σε ένα
βαρετό, κουτσό, χωρίς διασκέδαση;
324
00:13:06,953 --> 00:13:08,353
Τι;
325
00:13:11,391 --> 00:13:12,490
Rainbow Dash!
326
00:13:12,559 --> 00:13:14,592
Νομίζω ότι κάτι είναι
λάθος με τον Pinkie.
327
00:13:14,661 --> 00:13:16,193
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
328
00:13:16,262 --> 00:13:17,862
[παφλασμός]
329
00:13:17,931 --> 00:13:19,897
[γκρίνισμα]
330
00:13:19,966 --> 00:13:22,867
Και τότε όλοι μεγαλώσαμε ΣΟΥΠΕΡ
χαίτη με ΟΛΑ τα είδη των χρωμάτων
331
00:13:22,936 --> 00:13:25,269
και το κάστρο σου μεγάλωσε από το
έδαφος και όλοι ήταν σαν
332
00:13:25,338 --> 00:13:28,873
"ΟΧΑ!" Και μετά το τραγουδήσαμε αυτό
τραγούδι για τα ουράνια τόξα και...
333
00:13:28,942 --> 00:13:30,541
Fluttershy! Τι συμβαίνει;
334
00:13:30,610 --> 00:13:32,476
[λυγμός]
335
00:13:32,545 --> 00:13:36,513
Κάθε πλάσμα είναι θυμωμένο μαζί μου!
336
00:13:36,582 --> 00:13:38,949
Τι; Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.
337
00:13:39,018 --> 00:13:40,417
[λυγμός]
338
00:13:40,486 --> 00:13:41,652
[γκρίνισμα]
339
00:13:41,721 --> 00:13:43,120
Μπορούμε να το επισπεύσουμε;
340
00:13:43,189 --> 00:13:44,955
Είμαστε σε πρόγραμμα εδώ.
341
00:13:45,024 --> 00:13:47,057
Λυκόφως, δικό σου
το πρόγραμμα μπορεί να περιμένει!
342
00:13:47,126 --> 00:13:49,093
Ο Fluttershy είναι αναστατωμένος!
343
00:13:49,162 --> 00:13:51,061
Λοιπόν, πες της να το ξεπεράσει!
344
00:13:51,130 --> 00:13:52,529
Θα πάω να πάρω τους άλλους.
345
00:13:52,598 --> 00:13:54,331
ΔΙΑΜΟΝΗ. ΕΔΩ.
346
00:13:54,400 --> 00:13:57,501
[λυγμός]
347
00:13:57,570 --> 00:13:58,669
Τέλεια.
348
00:13:58,738 --> 00:14:00,971
Αναστατώσατε και τον Fluttershy;
349
00:14:01,040 --> 00:14:02,239
Ξέρεις τι, Λυκόφως;
350
00:14:02,308 --> 00:14:04,608
Ίσως αν δεν ήσουν έτσι
ανησυχούν για τα χρονοδιαγράμματα,
351
00:14:04,677 --> 00:14:06,977
θα συνειδητοποιούσες ότι είσαι ο
ένα που καταστρέφει την υποχώρηση
352
00:14:07,046 --> 00:14:08,312
για τους φίλους σου!
353
00:14:08,381 --> 00:14:09,880
[αναπνοή] Λοιπόν!
354
00:14:09,949 --> 00:14:13,183
Αν οι φίλοι μου δεν ενδιαφέρονται
την υποχώρηση που σχεδίασα για αυτούς,
355
00:14:13,252 --> 00:14:15,252
ίσως έπρεπε
έμεινε ΣΠΙΤΙ!
356
00:14:15,321 --> 00:14:17,521
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ ΟΛΟΙ;
357
00:14:17,590 --> 00:14:19,123
[λυγμός]
358
00:14:19,192 --> 00:14:20,057
Κρατήστε το μαζί.
359
00:14:20,126 --> 00:14:21,592
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
360
00:14:21,661 --> 00:14:24,461
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ αυτούς τους ηλίθιους αν είσαι
σχέδιο πρόκειται να ενωθεί.
361
00:14:24,530 --> 00:14:25,963
ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΣΑΣ;
362
00:14:26,032 --> 00:14:29,033
[αναπνοή]
363
00:14:29,102 --> 00:14:30,368
ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ.
364
00:14:30,437 --> 00:14:33,604
Απλώς προσπαθώ να κάνω το δικό σου
προσφέρετε, Μεγαλειότατε.
365
00:14:33,673 --> 00:14:36,974
Το να σου τσιμπήσω έξι δεν είναι τίποτα
σαν τον έλεγχο της κυψέλης μου.
366
00:14:37,043 --> 00:14:39,710
Δώσε μου έναν καλό λόγο γιατί
δεν πρέπει απλώς να σας καταστρέψει όλους
367
00:14:39,779 --> 00:14:41,412
και ξεκινήστε από την αρχή.
368
00:14:41,481 --> 00:14:44,682
Επειδή ξέρω πού ο
Στοιχεία Αρμονίας είναι.
369
00:14:44,751 --> 00:14:47,384
ΜΕ ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ.
370
00:14:47,453 --> 00:14:51,356
[κακό γέλιο]
371
00:14:54,460 --> 00:14:56,360
♪♪
372
00:14:56,429 --> 00:14:58,462
Το δικό μου! Ορυχείο!
373
00:14:58,531 --> 00:15:03,334
[γρυλίσματα και γέλια]
374
00:15:03,403 --> 00:15:05,703
Μαντεύω κάποια κατάρα;
375
00:15:05,772 --> 00:15:07,404
Ίσως Poison Joke;
376
00:15:07,473 --> 00:15:09,239
Λοιπόν, κάτι
σίγουρα δεν είναι σωστό.
377
00:15:09,308 --> 00:15:11,642
Τι είσαι εσύ
σχεδιάζω πίσω εκεί;
378
00:15:11,711 --> 00:15:13,577
Μπορώ να σε ακούω, ξέρεις.
379
00:15:13,646 --> 00:15:15,513
Μη νομίζεις ότι θα πας
να μου κλέψουν τα πράγματά μου!
380
00:15:16,783 --> 00:15:17,715
Ουφ!
381
00:15:17,784 --> 00:15:19,350
[κλοντάρισμα]
382
00:15:19,419 --> 00:15:20,818
Υπομονή.
383
00:15:20,887 --> 00:15:23,521
Έχω ένα φτυάρι που μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε
κόψτε αυτά τα αμπέλια από το δρόμο.
384
00:15:25,425 --> 00:15:26,557
ΤΟ ΗΞΕΡΑ!
385
00:15:26,626 --> 00:15:28,659
ΤΟ ΗΞΕΡΑ ΠΟΥ ΤΟ ΘΕΛΕΙΣ
ΟΛΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ!
386
00:15:28,728 --> 00:15:30,060
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΕΧΕΙΣ!
387
00:15:30,129 --> 00:15:31,161
[χτύπημα]
388
00:15:31,230 --> 00:15:32,730
ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ! ΜΕ ΑΚΟΥΣ!
389
00:15:32,799 --> 00:15:36,066
ΟΛΑ ΔΙΚΑ ΜΟΥ!
390
00:15:36,135 --> 00:15:38,535
[φωνές]
391
00:15:38,604 --> 00:15:42,740
Εκεί ήμουν λοιπόν, μόνο εγώ
και ένα κουβά μέλι!
392
00:15:42,809 --> 00:15:44,675
Ναι, ναι αυτό είναι το εισιτήριο.
393
00:15:44,744 --> 00:15:48,112
Αλλά εγώ- επέζησα από όλα
τον εαυτό μου σε αυτό εδώ το δάσος
394
00:15:48,181 --> 00:15:52,116
για 127 ώρες!
395
00:15:52,185 --> 00:15:53,551
Πραγματικά;
396
00:15:53,620 --> 00:15:56,487
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το έχεις κάνει ποτέ
μας είπε αυτή την ιστορία πριν.
397
00:15:56,556 --> 00:15:58,655
Λέει ένα θέμα.
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ.
398
00:15:58,724 --> 00:16:02,192
Είσαι ο ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ κατασκηνωτής
στην ιστορία της Equestria.
399
00:16:02,261 --> 00:16:04,328
Λοιπόν, σίγουρα δεν χρειάζεται
οποιοδήποτε από αυτά τα ανόητα πράγματα
400
00:16:04,397 --> 00:16:07,031
τριγυρνάς.
401
00:16:07,100 --> 00:16:09,767
Τα πράγματα εσείς
μου έδωσε είναι ανόητοι;
402
00:16:09,836 --> 00:16:10,968
Απλά κοιτάξτε στον καθρέφτη!
403
00:16:11,037 --> 00:16:13,570
Μάλλον έπρεπε να το πω
ναι αυτό πριν, ε;
404
00:16:13,639 --> 00:16:15,039
Χε χε χε!
405
00:16:15,108 --> 00:16:16,307
[αναπνοή]
406
00:16:20,880 --> 00:16:23,514
Χάρηκα που ήμουν έτσι
διασκεδαστικό για εσάς.
407
00:16:26,586 --> 00:16:29,253
Πάω να τη σιγουρέψω
δεν σπάει οπλή εκεί έξω
408
00:16:29,322 --> 00:16:33,157
και μετά θα πάμε εσύ κι εγώ
να μιλήσουμε σοβαρά.
409
00:16:33,226 --> 00:16:35,325
ΤΕΛΙΚΑ!
410
00:16:35,394 --> 00:16:37,462
Εκεί. Αυτοί είστε όλοι εσείς.
411
00:16:41,267 --> 00:16:43,700
Το Nopony φεύγει χωρίς
έτσι λέω.
412
00:16:43,769 --> 00:16:45,269
Τώρα περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
413
00:16:45,338 --> 00:16:46,136
Δεν ήσουν απλά...
414
00:16:46,205 --> 00:16:47,137
[zap]
415
00:16:47,206 --> 00:16:48,439
[γουλιά]
416
00:16:48,507 --> 00:16:52,810
Ήρθε η ώρα για την εκδίκησή μου
Ήρθε το Starlight Glimmer.
417
00:16:52,879 --> 00:16:57,114
Για να δούμε αν το λες
η αλήθεια για αυτό το δέντρο.
418
00:16:57,183 --> 00:16:59,350
Χα χα χα!
419
00:17:01,888 --> 00:17:03,153
Σπάνιο: Starlight!
420
00:17:03,222 --> 00:17:05,223
Ω, παρακαλώ σταματήστε να τρέχετε.
421
00:17:06,893 --> 00:17:08,692
[κραυγή]
422
00:17:08,761 --> 00:17:09,761
[σύγκρουση]
423
00:17:10,763 --> 00:17:12,296
[λυγμός]
424
00:17:12,365 --> 00:17:14,598
Φυσικά και με νοιάζει
για το Fluttershy!
425
00:17:14,667 --> 00:17:18,202
Τότε έχεις ένα σούπερ-παράξενο
τρόπος να το δείξεις!
426
00:17:18,271 --> 00:17:20,437
Σπάνιο: Τι στο Equestria
συμβαίνει εδώ;
427
00:17:20,506 --> 00:17:23,674
Το λυκόφως είναι έτσι
στην «υποχώρηση» της
428
00:17:23,743 --> 00:17:26,110
ότι δεν τη νοιάζει καν
αν στεναχωριούνται οι φίλοι της!
429
00:17:26,179 --> 00:17:27,511
Θέλει απλώς να ΜΕΙΝΟΥΜΕ.
430
00:17:27,580 --> 00:17:29,647
ΕΠΙ.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ!
431
00:17:30,249 --> 00:17:32,583
Λοιπόν, λυπάμαι Pinkie!
432
00:17:32,652 --> 00:17:35,719
Αν ΓΝΩΡΙΖΑ νόμιζες ότι αυτό ήταν
ένα "βαρετό κουτσό χωρίς διασκέδαση"
433
00:17:35,788 --> 00:17:38,188
Δεν θα είχα προσκαλέσει
εσύ στην ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ!
434
00:17:38,257 --> 00:17:40,124
ΔΕΝ ΤΟ ΕΙΠΑ ΠΟΤΕ ΑΥΤΟ!
435
00:17:40,193 --> 00:17:41,492
Συγγνώμη.
436
00:17:41,561 --> 00:17:44,261
Θα ήμασταν εδώ νωρίτερα, αλλά
έπρεπε να πάρουμε τον μακρύ δρόμο
437
00:17:44,330 --> 00:17:46,663
αφού το RARITY έφυγε
με όλα μου τα πράγματα!
438
00:17:46,732 --> 00:17:49,233
Εγώ σίγουρα
δεν το έκανε!
439
00:17:49,302 --> 00:17:51,635
Τι; Ξέρεις εγώ
δεν είναι ψεύτης!
440
00:17:51,704 --> 00:17:53,337
Πού είναι όλος ο εξοπλισμός σου;
441
00:17:53,406 --> 00:17:55,806
Γιατί; Έτσι μπορείτε να ΓΕΛΑΣΕΤΕ
σε μένα λίγο ακόμα;
442
00:17:55,875 --> 00:17:58,208
Γεια σου! είμαστε
όλοι οι φίλοι εδώ!
443
00:17:58,277 --> 00:17:59,576
ΦΙΛΟΙ;
444
00:17:59,645 --> 00:18:01,745
Με άφησες μόνη
στο δάσος!
445
00:18:01,814 --> 00:18:03,380
[κλάμα]
446
00:18:03,449 --> 00:18:05,682
[μιλούν όλα ταυτόχρονα]
447
00:18:05,751 --> 00:18:07,285
ΟΛΟΙ, ΗΣΥΧΑ!
448
00:18:08,988 --> 00:18:10,354
Ακούω.
449
00:18:10,423 --> 00:18:11,789
Γνωριζόμαστε πολύ καλά.
450
00:18:11,858 --> 00:18:15,592
Τα υπέροχα πράγματα και πώς να
να βάλετε ο ένας στα νεύρα του άλλου.
451
00:18:15,661 --> 00:18:17,761
Ήθελα ένα διασκεδαστικό ταξίδι
με τους φίλους μου.
452
00:18:17,830 --> 00:18:20,364
Αλλά αντ' αυτού, παρασύρθηκα
μακριά από σχέδια
453
00:18:20,433 --> 00:18:21,899
και κατέστρεψε τα πάντα.
454
00:18:21,968 --> 00:18:25,502
Αν θέλεις να τα ξεχάσεις όλα και
πήγαινε σπίτι, δεν θα προσβληθώ.
455
00:18:25,571 --> 00:18:28,338
Θέλω απλώς να σταματήσουμε να τσακώνουμε.
456
00:18:28,407 --> 00:18:30,374
Γεια, συγγνώμη αν εγώ
παρασύρθηκε
457
00:18:30,443 --> 00:18:32,276
με όλα αυτά
πράγματα κάμπινγκ.
458
00:18:32,345 --> 00:18:33,511
Λυπάμαι κι εγώ.
459
00:18:33,580 --> 00:18:36,246
Έπρεπε να σου το είχα πει
Δεν θα μου αρέσει ποτέ το κάμπινγκ.
460
00:18:36,315 --> 00:18:38,582
Επίσης: Δεν θα το κάνω ποτέ
όπως το κάμπινγκ.
461
00:18:38,651 --> 00:18:40,784
Λοιπόν, αν είμαστε όλοι
να είσαι ειλικρινής...
462
00:18:40,853 --> 00:18:43,287
Δεν μπορώ να επιβιώσω με μόνο
αυτό το μικροσκοπικό μοντέρνο
463
00:18:43,356 --> 00:18:44,655
τσαντάκι για σέλα!
464
00:18:44,724 --> 00:18:47,658
Μου λείπουν τα πράγματά μου!
465
00:18:47,727 --> 00:18:50,394
Λυπάμαι που το σκέφτηκες
Νόμιζα ότι το σχέδιό σου ήταν κουτό!
466
00:18:50,463 --> 00:18:52,829
Τα σχέδιά σας είναι
ο πιο αδιάφορος!
467
00:18:52,898 --> 00:18:56,533
Και πάντα διασκεδάζω
όταν είμαστε όλοι μαζί.
468
00:18:56,602 --> 00:18:59,670
Ακόμα κι αν είναι μάθηση
προσποιούμενος ότι είναι διασκεδαστικός.
469
00:18:59,739 --> 00:19:02,940
Αυτό σημαίνει ότι εσείς ακόμα
θέλετε να έχετε την υποχώρηση;
470
00:19:03,009 --> 00:19:04,441
ΝΑΙ!
471
00:19:04,510 --> 00:19:07,744
Αν πάλι με αρέσουν όλοι.
472
00:19:07,813 --> 00:19:11,248
[φωνές και γέλια]
473
00:19:11,317 --> 00:19:12,716
Ας φτάσουμε σε αυτό το δέντρο!
474
00:19:12,785 --> 00:19:14,886
Έχω όλο το κάμπινγκ
στημένο και έτοιμο!
475
00:19:19,425 --> 00:19:21,858
Τι είναι αυτά τα σκουπίδια;
476
00:19:21,927 --> 00:19:24,561
Τέχνη εγκατάστασης ασβού.
477
00:19:24,630 --> 00:19:25,562
Να δεις...
478
00:19:25,631 --> 00:19:28,466
ΑΠΛΑ ΑΝΑΚΤΗΣΤΕ
ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ!
479
00:19:30,436 --> 00:19:34,772
[κακό γέλιο]
480
00:19:40,646 --> 00:19:43,847
Μόλις πάρουμε τη δύναμη του
τα στοιχεία, κανένα πλάσμα,
481
00:19:43,916 --> 00:19:47,317
ούτε καν η «Αυτή Μεγαλειότητα»
μπορεί να μας πει τι να κάνουμε.
482
00:19:47,386 --> 00:19:49,353
Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου, το καταλάβατε;
483
00:19:49,422 --> 00:19:51,455
[καταρίζει]
484
00:19:53,592 --> 00:19:56,460
Ωωωωω! Αυτό είναι δικό μου.
485
00:19:58,331 --> 00:20:01,698
Ωχ. θα έλεγα
συγγνώμη, αλλά δεν είμαι.
486
00:20:01,767 --> 00:20:03,434
Σταματήστε, ηλίθιοι!
487
00:20:05,404 --> 00:20:07,037
Χρειαζόμαστε τα στοιχεία
να βγάλει τη Χρυσαλίδα!
488
00:20:07,106 --> 00:20:08,272
[αναπνοή]
489
00:20:08,341 --> 00:20:09,906
ΠΩΣ ΤΟΛΜΑΣ!
490
00:20:09,975 --> 00:20:11,808
ΣΕ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΑ!
491
00:20:11,877 --> 00:20:13,343
[zap]
492
00:20:13,412 --> 00:20:15,345
[σύγκρουση]
493
00:20:15,414 --> 00:20:17,748
[υψηλές κραυγές]
494
00:20:17,817 --> 00:20:20,651
[γρυλίζει]
495
00:20:20,720 --> 00:20:21,885
[zap]
496
00:20:21,954 --> 00:20:22,920
[γρύλισμα]
497
00:20:22,988 --> 00:20:25,789
♪ [έντονη μουσική] ♪
498
00:20:25,858 --> 00:20:28,859
♪♪
499
00:20:34,367 --> 00:20:35,433
[αναπνοή]
500
00:20:39,972 --> 00:20:41,371
Ηλίθιοι!
501
00:20:41,440 --> 00:20:43,807
Κατέστρεψες τα πάντα!
502
00:20:43,876 --> 00:20:45,909
[zap]
503
00:20:45,978 --> 00:20:47,811
[κλοντάρισμα]
504
00:20:47,880 --> 00:20:51,381
Υπηρέτες πάντα
σε αποτύχει στο τέλος.
505
00:20:51,450 --> 00:20:53,617
Απλά περίμενε, Starlight.
506
00:20:53,686 --> 00:20:57,455
Θα πάρω την εκδίκησή μου.
507
00:20:59,625 --> 00:21:01,459
Πλάκα μου κάνεις;
508
00:21:03,796 --> 00:21:05,796
Χα χα χα!
509
00:21:05,865 --> 00:21:06,930
Αυτό ήταν.
510
00:21:06,999 --> 00:21:09,933
Το χειρότερο. Ημέρα. Πάντα!
511
00:21:10,002 --> 00:21:13,070
[γέλιο]
512
00:21:13,139 --> 00:21:14,205
Ελάτε όλοι.
513
00:21:14,273 --> 00:21:16,573
Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό
κάμπινγκ σε χρόνο μηδέν.
514
00:21:16,642 --> 00:21:19,109
Μιλήθηκε σαν αληθινός κατασκηνωτής.
515
00:21:19,178 --> 00:21:20,944
Ε, μην το πιέζεις.
516
00:21:21,013 --> 00:21:22,145
[γέλιο]
517
00:21:22,214 --> 00:21:24,915
Ξέρετε, αν μπορούμε
ζήσε μια τέτοια μέρα,
518
00:21:24,984 --> 00:21:27,117
Νομίζω ότι η φιλία μας είναι
αρκετά ισχυρό για να το χειριστεί
519
00:21:27,186 --> 00:21:29,553
οτιδήποτε στον κόσμο
μπορεί να μας ρίξει.